〔冰岛〕克·古德芒逊 余杰 译
我站在摇摇晃晃的木结构码头上，注视着沿海岸线航行的轮船离去。我仍然想弄清楚，我究竟为什么在这个偏僻的地方下了船。实际上我压根儿就没打算在这儿停留，我只是恍如置身于奇怪的梦境，漫不经心地作了个决定而已。
我发现我站在宁静海岸上的一个小村子里。沿着散布砾石的小街，疏疏落落地坐落着一些瓦棱铁皮屋顶的矮小房舍。大山脚下是一些熔岩堆，港湾的前方和外侧是茫茫大海，今天的大海风平浪静，一片湛蓝。这是个与众不同的地方，仿佛笼罩着一层面纱。我突发奇想，认为这儿是上帝特意安排的世外桃源，目的是不让它受到玷污。很久以前给这儿起的地名，听起来既美丽又令人难忘——蓝色森林海滩。
当然这地名和我在这儿上岸有很大关系。我小的时候曾经路过这儿，停过一小会儿时间。打那以后，我从未忘记这个浪漫而富于诗意的地名，我总觉得有人在那儿的熔岩堆中等我。我疲倦的时候，有时心中便会浮现这样的梦境：夏天的夜晚，环绕海岸的蓝色薄雾，我闭上眼睛便能闻到鲜花盛开的潮湿洼地上的芬芳。一位一头黑发、眉目柔和、一直在等我的姑娘，从蓝色的雾气中朝我走来。
现在，我站在这儿的码头上，我已经是个既有阅历又务实的成年人了，但是我的思绪仍然在梦中。我突然深信不疑，那位姑娘仍然在等待我。
年少的时候，一个秋天的傍晚，我到过这儿，在这儿仅仅停留了一个小时。但是在我的记忆中，这儿一直笼罩在夏天月明之夜的蓝色雾霭之中。
蓝色森林海滩——这名字像一首渐渐湮没的悲伤的诗篇。
如今我是旧地重游了。我搭乘的轮船已经开走了，最低限度，我得等到第二天早晨，因为夜幕正在降临。“村子里有客栈吗？”我转身向码头上站在附近的一群人问。
“客栈？哦，从前有过一个小旅店，是丹麦人汉森开的，可他已经变成一个怪人了。汉森走了也有很长时间了。不过索伯乔老太太的农舍常常接待游客，而且还包饭，费用也不高，她的菜也做得挺不错。以前你来过这儿吗？没准儿你是曾经在这儿过暑假的那个小伙子的兄弟吧？”
我摇摇头，他们也就不再发问了。不过我注意到，他们都以一种相当古怪的眼神看着我。过了一会儿，年纪最大的那位开口说：“喂，赫尔吉，我的孩子，替这位客人拎起他的旅行箱，把他领到索伯乔老太太家里。”
赫尔吉和我穿过村子，不久就来到坐落在最远一处熔岩堆下方的一户漂亮的农家。我在门上敲了敲，一位老太太走了出来。她一面和我握手表示欢迎，一面请我进屋。我意识到，她惊讶地打量了我一番。我站在屋前的小路上，产生了一种奇怪的感受，我觉得我像是在做梦。在我看来，周围的一切都似曾相识，我仿佛只是在外地过了几年，如今是重归故里。我认出青草丛生的土墙和屋顶上的花朵，闻出燃烧的泥炭和木柴的气味。一切都是可爱的，难忘的。可是，除了很久以前我曾搭乘轮船经过这儿，而船在码头上停留的时间也不到一个小时以外，我并未踏上过蓝色森林海滩的土地。
我突然想到，也许多年以前我就应该到这儿来了，说不定这儿就是我命中注定可以找到幸福的地方吧？
我们进了屋。起居室兼卧室没有刷油漆，梁桁和镶板由于年代久远而变成棕褐色。窗下有一张桌子，斜屋顶的下方有一张床。地板是刚擦过的，屋里祥和宁静。索伯乔老太太给我端来了饭菜。她唠唠叨叨地说，这儿的一切是多么贫寒简陋，用粗茶淡饭招待从首都来的贵宾是多么寒碜。但是饭菜相当可口，我差不多都吃光了。索伯乔老太太一直以我们最初见面时的那种惊讶的目光看着我。最后她说：“我希望今夜不要起雾。”
雾——夏天夜晚，雾中的蓝色森林海滩——我回答说：“起雾？我当然不介意。”
从她的脸色上看，我的回答仿佛顶撞了她，让她有点难堪了。“他们——本地的小伙子——都是在午夜出海捕鱼。”她面无表情地说，“要是起雾了，在海上捕鱼捞虾就困难了。并且，还有别的问题。”她突然沉默下来，但继续盯着我，仿佛还想解开别的什么疑惑。
用完晚餐以后，我来到外面。红日西沉，但气候温和，风平浪静。蓝色雾霭停留在熔岩堆的上方，空气中弥漫着海草和野百里香的清香。我已经好久没有享受过这样一种幸福了——我在儿时有过这种感受，觉得天地万物都想对我表示好感。
