〔日〕芥川龙之介
一个秋雨渐微的夜晚。一辆人力车拉着我，在大森一带的陡坡间，几度爬上爬下，终于停在一处翠竹环绕的小洋房前。大门很窄，灰漆已渐剥落，借着车夫打的提灯光，见钉在门上的瓷门牌上，用日文写着：印度人马蒂拉姆·米斯拉。
米斯拉生于加尔各答，师从一位著名的婆罗门，学得一套秘诀，年纪轻轻即已成为魔术大师。
“晚上好，下着雨，还难为您来寒舍，不胜欢迎。”
“哪里哪里，只要能得见阁下的魔术，这点雨，何足道哉。”
寒暄过后，我开口问道：
“供您驱使的那个精灵，好像是叫‘金吧，那么等会儿我要见识的魔术，也是借助‘金的力量吗？”
米斯拉微微地笑了笑。
“认为有‘金这类精灵存在，是数百年前的想法，也可以说是天方夜谭时代的神话。我师从哈桑·甘学到的魔术，您如想学，也不难掌握。其实，不外乎是一种进步了的催眠术而已。您看，手只要这么一比划就行了。”
米斯拉举起手，在我眼前比划了两三次，然后把手放在桌上，竟然摘起一朵绣在桌布边上的红花。我大吃一惊，不由得把椅子挪近些，仔细端详那朵花，果然不错，直到方才，那花还是桌布上图案中的一朵。米斯拉将花送到我鼻前，我甚至嗅到一股似麝香之类的浓重气味。这委实太不可思议了，令我惊叹不已。米斯拉依然微微笑着，信手把花又放回桌布上。不用说，花一落到桌布上，又还原为原先绣成的图案，别说摘下来，就连一片花瓣也休想让它动一动。
“怎么样，很简单吧？骗骗小孩子的玩意儿罢了。如有兴趣，就再请您看点别的。”
米斯拉回过头去，望了一眼靠墙的书架，接着，把手伸向书架，像唤人那样，动了动手指，于是，书架上的书，一册一册地动起来，自动飞到桌子上。而且那飞法，像夏日黄昏中飞来飞去的蝙蝠，展开两侧书皮，在空中翩翩飞舞。我嘴里衔着雪茄，呆呆地看着。微暗的油灯光里，一本本书任意飞翔，然后井然有序地在桌上堆成金字塔形。可是，等到书架上的书一本不留全部飞过来后，先飞来的那一本立即动起来，又依次飞回书架上。
而最有趣的是，其中一本薄薄的平装书，也像展开翅膀一样展开书皮，轻飘飘地腾向空中，在桌上飞过一圈后，忽然书页沙沙作响，一头栽到我腿上。我不知怎么回事，拿起来一看，是新出的一本法国小说，记得一周前刚借给米斯拉的。
“承情借我看了这么久，多谢。”
米斯拉仍然含笑，向我道谢。当然，此时大部分的书，都已从桌上飞回了书架。我恍如大梦初醒。
“您变魔术的本领，虽说早有耳闻，却实在没料到会这么神奇。您方才说，像我这样的人，要学也能学会，该不是戏言吧。”
“当然能学会。无论谁，不费吹灰之力都能学会。但唯有一点……”米斯拉话说一半，两眼紧紧盯着我，用一种不同以往的认真口吻说，“唯有一点，有私欲的人是学不了的。想学哈桑·甘的魔术，首先要去除一切欲望，您办得到吗？”
“我想能办到。”
我因米斯拉肯教我魔术，十分高兴，连连向他道谢。可米斯拉对此并不在意，平静地从椅子上站了起来。
“阿婆，阿婆，今晚客人要留宿，请准备一下床铺。”
我师从米斯拉学魔术，已一月有余。也是一个秋雨潇潇的夜晚，在银座某俱乐部的一间屋内，我和五六个朋友，围坐在火炉前，兴致勃勃地闲谈。
一位朋友把尚未吸完的雪茄丢进火炉，转向我说：
“听说你近来在学魔术，今晚给我们当场变个看看，如何？”
“当然可以。”
我把头靠在椅背上，俨然一副魔术大师的派头，自命不凡地回答。
说着，我卷起袖子，从炉火里随便捞起一块炽热的炭火，放在手掌上。这点小把戏，或许已经把围在我身边的朋友吓坏了。我慢慢把掌心上的炭火在所有人面前挨个展示一番，接着，猛地抛向拼花地板，炭火激散开来。刹那间，地板上骤然响起一种不同的雨声，盖过了窗外的淅沥声。那通红的炭火，在离开我掌心的同时，变成无数光彩夺目的金币，雨点似的洒向地板。
几个朋友都茫茫然如在梦中，竟忘了喝彩。
“就先献丑来这么两下吧。”
我面露得意之色，慢条斯理地坐回椅子上。
“这些，全是真的金币吗？”
“地地道道的真金币。不信，可捡起来看看。”
一位朋友小心翼翼地从地板上捡起一枚金币，察看起来。
