〔荷兰〕瑞·科伦 裘白莲 译
我们要说的话都已经说完了，但在医生来之前我们还有一个半小时的时间，我想来一个卡门式的告别。我脱下粗棉布裤子和T恤，穿上早上准备好的蓝色衬衫，然后我从塑料袋里拿出我新买的淡黄色西服穿上。
回到房间，我站在床边，展开双臂。
“看，我买了。”我说。
她的眼睛开始发亮：“你买了！”
“为你。怎么样？”
“太好看了！”她感动了，同时笑容绽放。她示意我转个圈。“真的很好看——你穿着特别好看。以后你穿它的时候会不会总是想起我？”
“会。我去参加每一个派对时，都会想起你。”
我走过去躺在她身边，紧紧抱住她。有好几分钟我们什么也没说。“我对另外一个世界很好奇。”卡门突然说，她说这就像是要去看一场早已听说的电影，“我很高兴一切即将发生，不管我多么想念你和卢娜，但我很高兴，是我而不是你。如果只有我和卢娜，没有你，我不会有这种力量。我不愿意和你交换。”
“我也不愿意。”
“我们很幸运，不是吗？”她笑着说。
像过去几个星期一样，我们聊着自己——我们为什么会爱上对方，我们看重对方的什么，我们从对方那学到了什么，以及我们一起做的事情。我们很高兴我们是我们。去他的吵架，去他的问题，去他的癌症……
“我们要取下结婚戒指吗？”我好奇地问。
“是——”
我们紧紧握住对方的手，重复婚礼时的仪式，但是顺序完全倒过来。我把戒指放在一个银首饰盒里，银首饰盒放进留给卢娜当纪念物的箱子里。
卡门看着我另一只手的无名指。
“我能再给你戴上吗？”她问，有些害羞。
我从无名指上取下6个月前卡门送给我的戒指，递给卡门。她努力想念出戒指内侧刻着的字，但她看不清了。
“致我伟大的爱——卡门。”我念出来。
“哦，对——”她说，满足地看着戒指。
她试着把戒指戴在我的手指上，但没有力气。我握着她的手帮她一起戴。
“你会一直戴着吗？”
“会。”
“好。”她温柔地说。
沉默。
“我有个东西，能让你高兴。”我说。
我拿出摄像机。过去几天来，我拍下了家里的所有地方。这是我们一起买的房子，卡门只住了11天。我一边拍一边讲解：
嗨，卡门，你上次看到的已经是很久以前的了，现在你可能认不出了：这是我们的院子。你可以看见新的遮阳伞，从上午11点开始，弗兰克、穆德和你妈妈会在这遮阳伞下喝个痛快，而他们最好的朋友、女儿躺在楼上的病榻中，生命垂危——也许你们可以礼貌点，为卡门祝酒吧——他们举起酒杯，干杯——你会注意到穆德几乎无法举起酒杯，你妈妈喝了那么多，她几乎都说不出话来了……
卡门笑了。
——现在我们进了大厅，看看：前几周你买的枝形吊灯，杂工里克太懒了，不愿装好，匆匆悬挂上了。我们来看——我上楼——我们在爱尔兰买的漂亮的画，终于挂到墙上了。挂在这里你会觉得不好看，可我觉得好看——我这么想，趁着你起不了床……
卡门大声笑了。
——我们到了客厅，安妮和托马斯坐在那吃着炸肉饼，哦，我看见托马斯拿着两个，显然保姆给他准备的素食填不饱他的肚子——“嗨，卡门！”托马斯冲着镜头大喊，嘴里还塞满着食物。这里放的是我的生日礼物——你的裸体照，甚至连弗兰克都大感惊艳……
卡门大笑着摇头。
——最后，摄像机转向L形房间的一边，我们可以看见一个已经清空的空间，边上摆放着花瓶，其中有一半还是空的——你看到了吗？（声音稍停顿了一下，然后更加轻柔）你等一会儿就躺在那里。
卡门哭了，她紧紧抓住我的手，我问她是不是要停下来，她摇头。
——这是你、我和卢娜的合影，就在你第二次秃发之前照的，昨天我把它挂在起居室了。
卡门满意地点头，轻轻地说：“好地方。”
——最后，也是最重要的——摄像机穿过桌子来到窗户前面，不是放满花瓶的那一边，是另一边——今天下午我们在这面墙上写了一句话，只要我和卢娜住在这栋房子里，它就将让我们想起你——摄像机镜头缩小，拍下写满了整面墙的两行字，全部大写，用银色漆漆的。随着摄像机定格在这几个字上，声音也停止了——
“把握今天，及时行乐——”卡门轻轻念道，她一动不动地盯着摄像机，对我点头，温柔地看着我。
